Las lesbianas están en Grecia

A continuación otro artículo de nuestra colaboradora Alejandra Quintero.... Muy interesante. El Divan Rojo

Las lesbianas están en Grecia

Posted: 04 May 2008 10:36 AM CDT

El periódico El Tiempo del 2 de Mayo de 2008 anuncia: Habitantes de Lesbos, isla de Grecia, quieren que mujeres homosexuales dejen de llamarse lesbianas.

Como una realidad y no sé si como presagio, desde diciembre del 2007, ya lo había dicho aquí en El Diván Rojo. En la sección: Cazadora de mitos sexuales, dije: es falso que las lesbianas son mujeres que aman otras mujeres.

Pese a los comentarios que se realizaron por el purismo lingüístico evidente en el juicio realizado, el rumbo de las cosas demuestra la validez de tal afirmación: Las lesbianas son las mujeres de Lesbos, las “otras” deben ser llamadas mujeres homosexuales.

Quiero compartirles algunos extractos del artículo que publicó el periódico El Tiempo

“Presentaron una solicitud ante un tribunal para que los grupos de causa gay les 'devuelvan' su gentilicio, que consideran usurpado.

La palabra 'lesbiana' tiene su origen en la obra de la poetisa Safo, que cantó al amor -en algunos casos, apasionado- entre mujeres y que vivió en Lesbos alrededor del año 600 antes de Cristo.

En español, no hay problema. El gentilicio de los isleños es, respectivamente, lesbios y lesbias. Pero en griego y en inglés, la palabra es la misma para sus dos usos, y ahí es donde empiezan las confusiones.

"Mi hermana no puede decir que es una lesbiana", dijo Dimitris Lambrou. "Nuestro destino geográfico ha sido usurpado por ciertas damas que no tienen relación alguna con Lesbos", indicó.

Lambrou es parte de un grupo de tres demandantes que le piden a un juez condenar a una organización defensora de los derechos gays por utilizar la palabra 'lesbiana' en su nombre. Los otros dos demandantes son mujeres…


… Sin embargo, una vocera de la Comunidad Homosexual y Lesbiana de Grecia dijo que la medida es "'un chiste de mal gusto" que raya en la discriminación'. "No veo cómo la palabra puede ser un insulto", afirmó Evangelia Vlami. ''No creemos que se pueda dudar de los diccionarios... incluso la ONU nos llama lesbianas".

Irónicamente, la isla -llamada también Mitilene- y en especial la aldea en que presuntamente nació Safo, Eressos, es uno de los destinos favoritos de las lesbianas.”

Bueno, será ver como prosperan las demandas judiciales lingüísticas, pero para la próxima que digamos lesbianas, recordemos que ellas andan muy lejos.


Mis post rojos relacionados:
Cazadora de mitos sexuales- Mito3


Psicóloga Alejandra Quintero R.